jilodi.blogg.se - Transliteration meaning example

Transliteration meaning example how to#
Transliteration meaning example free#

The Text Converter supports, for example, Cyrillic transcription rules for English and German.

A disadvantage is, that a transcription often can not be inverted clearly. An advantage of the transcription is, that everybody speaking the target language can also read the converted words of the source language correctly. German or English), for one and the same source language can be used. Hence, other rules, depending on the target language (e.g.

Difference between Transcription and Transliterationĭifference between Transcription and TransliterationĪ transcription is the conversion of the characters of one language to the characters of another language in accordance with the pronunciation of the target language.

You can simply click on the name of one of the sections to jump to this part of the text. The summary is devided into the following sections. Furthermore, it is also possible to create any customized conversion with own rules or edit the pre-defined ones, to convert texts. The Text Converter supports many transcriptions and transliterations on its own, which can be assigned with only one click. As software, the Text Converter is used, with which you can apply conversions at many files at the same time.

Transliteration meaning example how to#

The following summary shows step by step, how to arrange such a conversion rapidly and easily, it defines the difference between transliterations and transcriptions and explains all important things apart from that. Transcriptions are used, for instance, to make a writing system, illegible for one reader, readable by using other characters or to translate proper names in another writing system. Of course, also the reverse way is possible, namely the conversion of a Latin text to another writing system. Often the transformation of other characters to the Latin writing system is called romanization or latinization. For instance, it is possible to transform a text consisting of Cyrillic, Japanese or Greek letters to the Latin writing system. The rewriting or conversion of the characters of a text from one writing system to another writing system is called transcription or transliteration.

Transliteration meaning example free#

A free resource from GRC Data Intelligence.

Practical International Data Management Online.

Example - Ways that the composer Tchaikovsky's name is transliterated Translation into English of Tchaikovsky's Name ( Cached version ).

Example - War criminal Andrei Andreeovich Sawoniuk escaped authorities for many years because his name had been transliterated from Russian as Savoniuk.

Global-hopping Customer Data Ramesh Menon, January 2010.

Jeffrey Huth looks at how names like that of the late Libyan leader Muammar Gaddafi are differently transliterated.

What's in a Name? Transliteration and Variation ( Cached version ).

Transliterations of Muamar Ghaddafi in a mathematical formulation. Transliteration may be carried out letter-by-letter instead of by sound, but as alphabets in each language differ, this also leads to variation. If the language into which the transliteration is being made has multiple ways of producing the sound in the source language, these variations will be found in trasliterations.Īs languages often do not share the same sound, compromises made during phonetic transliteration can cause differences between transliterated versions. For example, GIANNHS (meaning John ) in Greek may be transliterated into Yanis or Yannis in English because that's what it sounds like (orthographic bias transliteration) but by the same token it may be Jannis in German.

Text can be transliterated in many different ways according to source and also target language. Greek from Greece may be transliterated differently from Greek from, and so on. Where a transliteration mapping exists in a language, such as Pinyin in China, an alternative system exists elsewhere, as in Taiwan. There are no single standard transliteration mappings between any script and any other script. This is also referred to as transcription. Transliteration is the transformation of text from one script (writing system) to another. Practical International Data Management - Transliteration Definition